|
Kullowitch - Ingrisch Family
of
Neubeschenowa & Mercydorf
Family of John & Margaret
(Ingrisch) Kullowitch
Remembered by Sisters
Susanne Kullowitch &
Margaritis Kullowitch
retired teachers &
Sisters of
Christian
Charity, Berwyn, IL
Related Surnames:
Erbach, Fedrich,
Hermann,
Ingrisch,
Klingler,
Kullowitch,
Mehrfeld
Survivors of slave labor in
Russia for four years,
read the story of Maria 'Tante
Mari' Ingrisch & husband
Peter Fedrich
Romania, July 1999 by Sister Susanne
Kullowitch
Sister Susanne Kullowitch, a religious of the
Sisters of Christian Charity: http://clarionherald.org/20031119/arttks.htm
Travel Journal of Margaret
Ingrisch:
Travel Route Information
| pg 1 |
 |
| pg 2 |
page 2 - Itinerary:
Temesvar-Arad-Lököshaza /Hungarian Border/Budapest /Keleti railway
station/Wien, Ostbahnhof (Vienna, Eastern railway station*) In Vienna
you must change the railway station, travel over to the Westbahnhof
(Western railway station*) from where you take the train to Buchs. In
Buchs/Swiss border/give a call to Herr Obersteg about continuation of
your trip. From Herr Obersteg you receive the train ticket for (travel
to*) Cherbourg.
Transfer in Paris vom the railway station at which you are
arriving to Gare Saint Lazare (the Saint Lazare railway station*) for
(travel to) Cherbourg.
Signed: Blasll
* explanatory, added
by translator. NT
The document shows that some Danube Swabians took
the train from Temeswar to Cherbourg, a French port on the Atlantic, to
begin their transatlantic trip.
Both in Vienna and in Paris they had to go from one railway station to
another, not a very simple maneuver at any time, especially with lots of
luggage.
[Translation by Nick Tullius]
|
| pg 3 |
 |
| pg 4 |
 |
Notes found in book belonging to Margaret
Ingrisch:
|
Females
Family name | given
name |
Male
Family name | given name |
On
a separate page |
|
Feidrich
Kneip
Kneip
Gündör
Minich
Khander
Ingrisch
Sznobota*
|
Maria
Vavi
Eva
Mariska
Barbara
Eva
Margrit
Maria
|
|
|
Schell
Cahariesz
Bardlom
Quier
Tuniger
Brunder
Feidrich
Seibert
Khander
Schlavig
Illes
|
Josef
Mathias
Franz, J.
Michael
Karl
Mathias
Nicolaus
Hansi
Michael
Veintel
Bar.
|
|
Mr. Michal Laljer
316 14th St.
Long Island, NY |
[Translation by Alex Leeb]
*Svoboda is a common spelling in
Mercydorf.
Letter from Marie (Ingrisch) Erbach to
Margaret Ingrisch (Kullowitch) 1929
From: M. Erbach
(Marie)
1718 Madison St.
Brooklyn, NY
October 10, 1929 |
To: Miss Margaret
Ingrisch
1812 Larrabee St
Chicago, IL
Lincoln Park |
Dear Margaret!
Just a few words, I sent your cloths and everything that belonged to
you. Write me immediately, if everything arrived safely. I
can't find a birth certificate, this is all you brought from home.
If you need it so desperately, you have to write home and request
for another one. Hope you have the bank book, I forgot to write to
you that the money I owed you, enter it in the book so you can see
it.
Something else, when you receive all your clothes, the postage is
paid, you don't have to pay anything. Write me as soon as possible
when you receive it and if everything was in order.
Dear Margret, didn't
you find larger paper to write on, it didn't even fit in my mail box (teasing).
Everything seems to be in order at our place. Even though I go out,
but still wrote lots. The weather is reasonable.
Many greetings and
kisses, from your aunt,
Marie
[Translation by Alex Leeb]
P.S. - regarding the
date the letter was written, would be, Marie began to write the
letter on the 6th, and completed writing it on the 10th, That is my
guess. |
Family Photos
click images to
enlarge
|
|
|
|
|
|
|
|
John & Margaret (Ingrisch) & George, Katherine, Mary Rosie Kullowitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
John & Margaret Kullowitch geb. Ingrisch at their 50th anniversary celebration. Margaret is the sister to Tante Mari Ingrisch Fedrich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
John & Margaret with children Sister Susanne & Sister Margaritis & George (far left) & wife Pat (far right) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
George Kullowitch & wife Pat (son of John & Margaret Kullowitch) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Headstone of John & Margaret (Ingrisch) Kullowitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
June 19 2005 we shared in the celebration of Cousin Sister Margaritis 50th year in Religious life, Wilmette Ill. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Great Grandfather Johann Ingrisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
back of photo: Johann Ingrisch b 30 Mar 1851 Mercydorf - d. 2 Feb 1926 Mercydorf. Address: Mercydorf # 327. Jud. Timis-Torontal. Ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grandparents Jacob & Susanne (Mehrfeld) Ingrisch & Margaret |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aunts who moved to Chicago |
|
|
|
|
|
|
|
|
